-
Viele der gewaltsamen radikal-islamischen Bewegungen, die wir heute kennen, sind ursprünglich aus der Bruderschaft hervorgegangen oder von ihrer radikalen Ideologie beeinflusst worden.
وكثير من الحركات الإسلامية المتطرفة، التي تلجأ إلى استخدام العنف والتي نعرفها اليوم، نشأت في الأصل من حركة الإخوان أو تأثرت بأيدلوجيتها المتطرفة.
-
Bei der ersten Verhaftung von Aluni vor zwei Jahren organisierte al-Jazira auf seiner Webseite eine Solidaritätskampagne, die in vielen Elementen den westlichen Unterstützungsaktionen für politische Gefangene in den Klauen diktatorischer Regime oder fanatischer Geiselnehmer glich.
وكانت قناة الجزيرة قد نظمت حملة تضامن بعد إلقاء القبض على علوني لأول مرة قبل عامين، وكانت هذه الحملة تتشابه في كثير من عناصرها مع حركات التضامن الغربية من أجل السجناء السياسيين، الذين وقعو في شباك حكم دكتاتوري أو وقعوا رهائن في يد مختطفين متعصبين.
-
Es ist vielmehr eine heterogene Sammlung aus mancherlei permanent arbeitenden Friedensgruppen, diversen Organisationen aus dem linken und alternativen Spektrum sowie vielen, vielen Einzelpersonen, die sich von Fall zu Fall engagieren.
أو قل أنها تجمّع غير متجانس من شتى جماعات السلام العاملة دائماً، ومنظمات متنوعة من ألوان اليسار والحركات البديلة، وكثير من الأفراد الذين يشاركون في العمل من حالة لحالة.
-
Die Deregulierung und die schnelle Ausweitung des US- Bankensektors am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts waren invielerlei Hinsicht eine Antwort auf die Populisten- Bewegung, dievon kleinen und mittelständischen Bauern getragen wurde. Siemerkten, dass sie hinter der steigenden Anzahl an Industriearbeitern zurückfielen, und forderten Krediterleichterung.
ذلك أن إلغاء القيود التنظيمية، والتوسع السريع للعمل المصرفيفي الولايات المتحدة أثناء السنوات الأولى من القرن العشرين، كان مننواح كثيرة بمثابة استجابة للحركة الشعوبية، التي دعمها المزارعون منأصحاب الحيازات الزراعية الصغيرة والمتوسطة، والذين وجدوا أنفسهم وقدتخلفوا عن الأعداد المتنامية من العمال في قطاع الصناعة، فطالبوابتيسير شروط الائتمان.
-
Ich hab noch mehr für dich.
! لدى حركات كثيرة,هيا
-
- Heute ist nicht viel los, Sir.
لا توجد حركة كثيرة اليوم يا سيدى
-
Da geht's ziemlich hektisch zu.
حركة كثيرة بإستمرار
-
Das ist eine belebte Straße. Irgend jemand der den Fahrer gesehen hat?
لكنه شارع به حركة كثيرة هل رأي أحد السائق؟
-
Hatten Sie schon viele heiße Einsätze, Sergeant Angel?
لقد رآيت الكثير من الحركة , رقيب , آنجل ؟ - لقد جربت حصتي العادله , نعم -
-
Und damit wären wir bei Monster.
ما يوصلنا إلى ( مانستر ) , رجلنا كثير الحركة